【MLB】ヤンキース・井川、台湾で人気急上昇　「伝説集」が中国語で翻訳

れいにゃφ ★

　【タンパ（米フロリダ州）１２日（日本時間１３日）＝片山善弘】
ヤンキース井川慶投手（２７）の人気が意外にも台湾国内で急上昇している。
同国出身のスターでチームメートの王建民の相棒として紹介される中
「ジン・チョアン・チン」の呼び名が定着。
「慶」の名前は台湾でも縁起のいい文字で、成績次第で人気爆発の可能性もあるという。

　王を密着マークする一般紙、蘋果日報・兪聖律記者は
「王選手を報道する中、井川選手の紙面を割く割合も増えてきています」と語る。
同じアジアの先発投手といった共通点以外に、キャッチボール相手、ロッカーが
隣り同士と接点が多い。さらに井川が興味を持たれる大きな理由に、その年俸の高さがある。

　この日、台湾メディアは契約交渉が難航していた王が、単年契約
推定４８万９０００ドル（約５６２０万円）でサインしたと報じた。
一方の井川は５年契約推定２０００万ドル、１年換算４００万ドル（約４億６０００万円）。
昨年メジャー最多１９勝を挙げた王に比べ、年俸８倍の男としても注目。
井川の面白エピソードをまとめた日本の「伝説集」が中国語で翻訳され、
台湾版インターネット上で流されている。
その中の『財布の中の所持金が少ない』いう堅実ぶりにも好感が集まっているようだ。

　井川はこの日、本拠に居残り２時間ほどの軽い練習。１３日にブルペンに入る
前回同様の調整で、１５日のブレーブス戦に備える。
「（肩の状態は）前よりよくなってきています」。
３度目の登板は日本、ニューヨークはもちろん、台湾からも熱視線を浴びるマウンドになる。

［2007年3月14日10時11分　紙面から］
http://osaka.nikkansports.com/news/p-on-tp0-20070314-169410.html

【MLB】ヤンキース・井川、台湾で人気急上昇 「伝説集」が中国語で翻訳

【MLB】ヤンキース・井川、台湾で人気急上昇　「伝説集」が中国語で翻訳