5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

雅子さま本の翻訳刊行へ…9月上旬に第三書館から

1 :朝まで名無しさん:2007/08/02(木) 23:57:14 ID:A5qLy7xb
 皇太子妃雅子さまの苦悩などを取り上げたオーストラリア人ジャーナリストの著書「プリンセス・マサコ」が、
外務省などから「事実無根」と抗議を受け、その後、講談社が翻訳出版を中止した問題で、第三書館(東京都
新宿区)が2日、日本語版を9月上旬に刊行することを明らかにした。

 第三書館によると、日本語版は年代など事実関係の誤りだけを直した完訳版という。同社は「講談社の決定は
おかしい。むしろ日本で出版すべき本だと判断した」としている。

 同書をめぐっては今年2月、外務省などが「事実無根の記述がある」として著者のベン・ヒルズ氏に謝罪と訂正を
要求。ヒルズ氏は「発禁、検閲だ」と反発していた。

 講談社は「原書には明らかな事実誤認があるのに、著者が示した姿勢は謙虚ではなく、信頼関係が保てない」
などとして日本語版の刊行を中止した。http://hochi.yomiuri.co.jp/topics/news/20070802-OHT1T00208.htm


2 :朝まで名無しさん:2007/08/03(金) 00:47:47 ID:NG7RjXp1
新築そっくりさん

2 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)