■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】大法院（最高裁）判例集が海外で大人気 「韓国法の輸出を通じた世界化を実現するきっかけになる」 [05/09]
- 1 ：ククリφφ ★：2007/05/09(水) 21:21:53 株 ID:??? ?DIA(113093)
- 最近、駐韓カンボジア大使館が大法院（最高裁に相当）傘下の法院図書館に公文を送った。
その内容は「法院図書館が発行した『英文判例集（Supreme Court Decisions）』第2巻を追加で
送って欲しい」というものだった。
『英文判例集』とは、韓国の司法部と法律文化を海外に知らせるため、主要な大法院の判決を英文に
翻訳、編集したもの。法院図書館は2005年1月に『英文判例集』第1巻を発行したのに続き、今年3月に
第2巻を出し、約900部を韓国の在外公館と各国の駐韓大使館に送付した。
さらに法院関係者によれば、外国でもこの英文判例集が好評を博しているという。その人気ぶりは、
海外研修や出張に出かける判事らにとって必需品となっているほど。外国の判事らに贈り物として
判例集を手渡すと、「とてもありがたい」と喜ばれるという。
実際に昨年、大法院関係者らがスペイン最高裁と憲法裁判所を訪れた際にこの判例集を進呈すると、
スペイン側から両国の法律資料を定期的に交換しようと提案された。また、今月予定されている
釜山地方法院（地裁に相当）と中国・上海市の高級人民法院との国際司法交流イベントでも
10冊の英文判例集が贈呈される予定だ。
また法院図書館は、英訳した判決文を大法院や法院図書館の英文ホームページにリアルタイムで
掲載しているが、翻訳に時間がかかり掲載が少しでも遅れると、「あの大法院判決はいつ掲載されるのか」
という問い合わせの電話が殺到するという。
法院図書館関係者は「今や韓国が“判決文収集国家”から“判決文輸出国家”になった」と話す。
わずか数年前を振り返っても、韓国の判決文には日本やドイツの判例が脚注につけられている
ケースが多かったが、最近ではそうしたケースを探すのは難しい。また、前大統領らの逮捕、
通貨危機などの大事件に対する韓国司法部の判決も外国の裁判官から注目を集めている。
法院図書館関係者は「法律市場のグローバル化と韓米自由貿易協定（FTA）妥結などにより、
国際社会で韓国法に対する関心が高まっている。大法院判決の英文翻訳事業は、これまで
外国法の輸入一辺倒から脱皮し、“韓国法の輸出を通じた世界化”を実現するきっかけになるだろう」と語った。
ソース：
http://www.chosunonline.com/article/20070509000062
- 215 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 05:07:44 ID:7xTFV/Si
- >>214
御意ヽ(゜▽、゜)ノ
- 216 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 10:47:47 ID:/j+Y1pGz
- 想像通りの展開にﾜﾛﾀ
- 217 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 10:50:45 ID:q6skftB3
- oinkを読んで笑うコント本として人気なんだろw
- 218 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 10:55:19 ID:qdRDaDI+
- 韓国は英語が堪能な韓国人の渉外弁護士が稀有なんだろ。
だから韓国と取引する上で判例集が役立つというだけの話しなんじゃないの？
なにﾎﾙﾎﾙしてるんだよ。
- 219 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 11:01:22 ID:3LoUQmcl
- これって馬鹿な韓国の判例をよんで馬鹿にするためのギャグ本だろ？
- 220 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 11:09:31 ID:aFktO6Xa
- 遡及法の研究の為には必要ニダ！！
- 221 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）：2007/05/10(木) 11:11:51 ID:rb6iReOz
- 世界に親日法ってか？
ざけんなよ
- 222 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 11:12:56 ID:FhufR1Fs
- みんな先に書いちゃうんだもの（´・ω・｀）
- 223 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 11:13:56 ID:PBmst6tu
- お笑いのネタだとよ。
- 224 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 11:16:31 ID:kUsm04d5
- >>1
VOWみたいなお笑いネタだろがｗ
- 225 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 11:18:43 ID:dySGeCSo
- 大陸法系と英米法系
半島法系はこのどちらとも一線を画す
- 226 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 11:18:48 ID:Fl5/x+Uw
- チョン対応マニュアルかジョーク集以外になにかあるのか
- 227 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 11:20:39 ID:aMpK1nJx
- ＞また、前大統領らの逮捕、
＞通貨危機などの大事件に対する韓国司法部の判決も外国の裁判官から注目を集めている。
前大統領らの逮捕とか通貨危機とか、他の先進国ではなかなか起きない事件ばかりだからな・・・ｗ
- 228 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 11:35:00 ID:IddVf5v+
- 漏れも過去にさかのぼって罰する立法の基本概念を知り対話
- 229 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 12:26:28 ID:kaEyE41H
- >>1
＞翻訳に時間がかかり掲載が少しでも遅れると、「あの大法院判決はいつ掲載されるのか」
という問い合わせの電話が殺到するという。
嫌韓流が世界に浸透してきたねｗ
- 230 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 12:35:31 ID:/bXrfRTn
- あまりに可哀相で、マニュアルとして自国の判例を渡したスペイン。
- 231 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 12:39:24 ID:pgKYvFzZ
- これはギャグ小説だろｗ
- 232 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 12:43:03 ID:bgvqYN4y
- 日本もアメリカやヨーロッパの判例の研究はしています。
日本人の研究者が判例を翻訳することが多いです。
逆にアメリカやヨーロッパでも日本の判例を研究しています。
そのために日本の判例を翻訳していますが
日本語がむずかしいため日本人の助手がつくこともあります。
韓国の判例は翻訳する人がいません。
と思ってたら自分のところで英訳するんかい。
- 233 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 12:43:07 ID:fOIi4Vtg
- >>221
でも、実際どうするんだろうね？
ﾎﾙﾎﾙして溯及法を英訳してのっけるのか、空気を読んで溯及法をカットするのか・・・♪
- 234 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 12:45:03 ID:JIrlSLrj
- >>218
というより「韓国と取り引きするのは危険だぞ、この判例集見ろよ。」
ということでしょう。
- 235 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 13:35:21 ID:DNKYeA/D
- よっ韓国！座布団一枚！
- 236 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 13:39:24 ID:pQObROXm
- あまりに理不尽な判決が多いから、
リスク管理の為に必要なんでしょうね。
- 237 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 13:45:03 ID:3rZU5C7G
- >>1
出版社は「民明書房」か？ｗ
- 238 ：abbacab ◆GMOXvcV5gc ：2007/05/10(木) 13:53:27 ID:ABaJqgdz
- >>1
ﾅｲｽ ｼﾞｮｰｸ
- 239 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 13:56:24 ID:Uyq8vzDr
- チョソに裁判しかけられた時の対処法のマニュアル作り
- 240 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 13:59:18 ID:LkQus6bj
- ネタ本だろｗ
- 241 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:00:40 ID:XRsvy5AX
- 研究したところで裁判を有利にできるレベルの
話じゃないと思うがな。
中世みたいなもんだ。
- 242 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:02:20 ID:cACWFeyP
- さぞかし面白いんだろうなぁ。
- 243 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:04:26 ID:POlzDQFo
- たぶん 世界まるみえ みたいな番組のネタとして使われるものと思われます。
- 244 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:04:34 ID:vChpvZ6o
- 半島がいかに無法地帯なのかを確認するのに必要なだけじゃないか…？
下手に交流するのは危険、以外の結論は出ないと思う…
- 245 ：尿道愛：2007/05/10(木) 14:05:28 ID:TsJUGm4z
- 面白い本タダでくれるんだろ。
そりゃ喜ぶだろうよ。
- 246 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:06:42 ID:ZHUFljke
- 遡及法、不文憲法、恩赦の嵐を世界に広めてるのか、ご苦労なこった。
- 247 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:07:06 ID:vFHOX2ZQ
- コリアンジョーク集？
- 248 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:11:44 ID:Fe12VwFK
- 日本の六法も楽しいよ。
でも、外国人の権利に関するところで、あの国の人ですぎｗ
- 249 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:15:33 ID:/DzvrUt4
- 危機管理でそ
- 250 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:26:35 ID:K8kMXkX8
- これをみて海外企業が韓国に進出するのは
相当のリスクがあるということを改めて認識するだろうな
自国の無茶っぷりを輸出してホルホルしてるとは・・・
- 251 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:28:19 ID:GXH7N1yu
- OINKをジョーク集として楽しんでるんじゃねーか？
ガンダムはロボットの一般名称とかさ。
- 252 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:34:23 ID:iEyPFJ8q
- そりゃ、世界でもレアな判例ばっかりだからな。
- 253 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:47:19 ID:poS1YwOG
- １冊欲しいね。
ヘタなお笑いより笑えそうだから。
- 254 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 14:53:19 ID:+esNgGVz
- 読みたいね。タッパ姉さん、いくつか面白いの紹介してくれないかな。
- 255 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 15:00:59 ID:oVD/8DL9
- 「ほぉ〜、これが基地外の証拠ですか。読んでみますね。ありがとう。」
- 256 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 20:37:34 ID:jZeViBWO
- そもそも韓国に法律なんてあったんだ？
- 257 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 22:03:50 ID:1oJcOjDc
- あまりに馬鹿っぷりの判例でネタにされてる
又は韓国のダメぶりを認識する為じゃ？
- 258 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 22:13:29 ID:tiDL4IEg
- >>1
>スペイン側から両国の法律資料を定期的に交換しようと提案された
スペインのヤラウ､定期的に楽しみやがって
- 259 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 22:16:20 ID:RW/XvYgE
- 放火とレイプの判例というより犯行を研究していることも考えられるな
- 260 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/10(木) 23:14:43 ID:Ze+72Hr7
- よほどトンデモ判決が満載なんだな。
- 261 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 10:28:50 ID:lnuC0X1W
- 全世界「うはｗｗｗｗｗ テラアリエナスｗｗｗｗｗｗ
テラOINKｗｗｗｗｗｗｗ」
- 262 ：猫の手猫目 ◆YI1RHxNFik ：2007/05/14(月) 11:40:22 ID:mOLK8k9S
- ノムが弁護士になれる国の判例集を貰っても何の役に立つのか？ｗｗｗ
- 263 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 11:45:22 ID:X0D+OviR
- 韓国人の異様な行動をこれだけ見せつけられたら、
韓国の法治体系に興味を持つのもある意味当然。
教育体系も是非知りたいぞ。
- 264 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 12:09:33 ID:M6dH5Au3
- >>1
単なるネタ帳でしょ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
★スマホ版★
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)