5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【韓流】 孔枝泳(コン・ジヨン)の小説『私たちの幸せな時間』日本で翻訳出版へ[05/10]

1 :蚯蚓φ ★:2007/05/10(木) 22:17:30 ID:???

http://japanese.joins.com/upload/images/2007/05/20070510084336-1.jpg

中央日報に家族小説『楽しい我が家』を連載中の小説家孔枝泳(コン・ジヨン、44)を
めぐって、日本の主要メディアがインタビュー合戦に入った。 韓国作家に対するこれま
でにないほど関心が集まっている。孔枝泳発「文学韓流」が列島占領する可能性さえ占わ
れる理由だ。

孔枝泳さんは9日午前、日本に向けて出国した。111年の歴史を誇る日本の新潮社の
招請を受けたからだ。新潮社は孔枝泳さんの小説『私たちの幸せな時間』を今月末、翻訳
出版する。孔枝泳さんの滞在日程は11日まで。3日間、公式インタビューだけでも11
社と行われる。朝日、毎日など主要日刊紙と日本テレビ、文芸春秋などが含まれている。
ここに読売新聞、共同通信など4〜5メディア社が一歩遅れてインタビューを要請した状
態だ。10日は、午前10時から午後8時まで7〜8のインタビューが続く。

孔枝泳さんに対するこうした日本メディアの熱い反応は西洋ベストセラー著者と並ぶ水
準だ。新潮社側は本紙との電子メールインタビューで「孔枝泳さんの日程はマイケル・ク
ライトンやアラン・ピーズ、バーバラ・ピーズら超大型ベストセラー作家が日本を訪問し
たときに似ている」と伝えた。クライトンは映画『ジュラシックパーク』の原作者で有名
な米国の代表的な医学スリラー作家であり、アラン・ピーズ、バーバラ・ピーズは全世界
33カ国で1200万部が売れた愛情心理書『話を聞かない男、地図が読めない女』の著者だ。
(中略)
新潮社はまた「韓国のベストセラー作家ながら母としても果敢に生きる孔枝泳さんを日
本のマスコミは注目している」とし「『私たちの幸せな時間』をきっかけに立派な韓国文
学が日本に紹介されることができれば新たな韓流ブームの始まりと言える」と伝えた。新
潮社は続いて「日本で韓国文学のヒット作が出なかったのは、日本人に関心がないテーマ
だったり、出版社の販売方式に問題があったりしたためだ」とし「しかし今回は、孔枝泳
さんが日本を訪問することだけでも大きな話題になっている」と明らかにした。

孔枝泳さんへの関心は、孔枝泳さんが来月末ごろ日本で公開される映画『私たちの幸せ
な時間』の原作者であることも作用した結果だ。新潮社は「先月、東京試写会に参加した
観客100人ほどが皆泣いて目を赤くしたまま帰った」と伝えた。その感動と衝撃が本に
つながるものと出版社は予想している。そこで孔枝泳さんのインタビュー日程うち3件は
『私たちの幸せな時間』のソン・ヘソン監督と合同インタビューで行われる。
(後略)

ソース:中央日報<孔枝泳の小説『私たちの幸せな時間』日本で翻訳出版へ>
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=87319&servcode=700§code=700


2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:19:43 ID:BbGKbpoy
>新潮社側は本紙との電子メールインタビューで「孔枝泳さんの日程はマイケル・ク
>ライトンやアラン・ピーズ、バーバラ・ピーズら超大型ベストセラー作家が日本を訪問し
>たときに似ている」と伝えた。

うまいな、新潮社w

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:20:13 ID:qMZ9daS+
タブーに挑戦〜週刊アカシックレコード070426
http://ameblo.jp/akashic-record/day-20070426.html 
いまから4世紀以上前、戦国時代、太閤・豊臣秀吉の息子とされる秀頼は、(秀吉
が数十人の妻妾を持ちながら、秀頼の母・淀殿以外だれも妊娠しなかったことか
ら見て)ほんとうは秀吉の実子ではないだろうと当時の戦国武将のだれもが思って
いたが、それは当時最大のタブーだった。そして、だれもそのタブーを破れない
まま、石田三成を初めとする「太閤殿下恩顧の諸大名」は恩人秀吉の血を一滴も
引かない息子を守るために関が原の合戦を戦い、敗れ、そして敗者の大半は滅び
去った。
_
もし事前にだれかが声高にタブーを破っていたら、関が原の合戦の様相は大きく
変わっていただろう。
_
第二次大戦後に東欧諸国に成立した社会主義諸国は「西欧の資本主義諸国では、
人民は資本家に搾取されているため、東欧の社会主義諸国の人民より貧しい暮ら
しをしており、われわれより不幸だ」というタテマエで成り立っていた。ところ
が、1980年代に西欧諸国で衛星放送が始まると、そのTV電波が国境を越えて東欧
諸国にも流れ込んで来たため、東欧諸国の人々は、衛星放送受信機を手に入れ、
それを受信してしまった。
_
すると、東欧諸国の茶の間のTVには、「われわれより不幸」なはずの西欧諸国の
人民がわれわれよりはるかに豊かな暮らしをしている実態が映し出された。
_
それまでも、東欧諸国では「西側に豊かで自由な暮らしがある」ことはうすうす
知っていたが、それを公然と語ることをタブーにすることで、東欧諸国の社会主
義独裁政権は成り立っていた。が、いくら政権がタブーにしようとしても、「だ
れでも知っていること」はタブーにできない。
_
この帰結が、1980年代の一連の東欧諸国の社会主義体制の崩壊だった。このうち
、1989年に、東ドイツの社会主義政権がそれまで厳重に禁じていた西ドイツとの
往来を一部緩和するかのような発表をしたのは象徴的だった。
_
なぜなら、「緩和」が可能だったのは、西ドイツが「不幸でない」ことを東ドイ
ツの全国民が知っていると政権が認めたからだ。結果は、ご承知のとおり、「緩
和」の発表を拡大解釈した東ドイツ国民が「ベルリンの壁」などの東西ドイツ国
境に殺到し「緩和でなく、完全な自由往来」を求めたため、東ドイツの政権がそ
れに抗し切れなくなり、一気に「完全な自由往来」まで進み、結局翌1990年の東
西ドイツの統合まで実現してしまった。
_
筆者は、巨大なタブーが破られる瞬間を見てみたい。
いまや天皇制の問題点を語ることはタブーでもなんでもない。とくに天皇制に反
対する言論は、左翼思想の尻馬に乗りさえすれば、だれでも「気軽に」表明でき
る、安っぽい言葉の遊びに成り下がった。
_
他方、中朝戦争のタブーは、それが破られた瞬間に韓国経済が崩壊しかねないほ
どの「真正のタブー」であるがゆえに、「開戦」が数年後に迫った2007年現在で
さえ(小誌2007年3月8日「戦時統制権の謎〜シリーズ『中朝開戦』(3)」 <
http://www.akashic-record.com/y2007/wtctrl.html > )
依然として、日米中韓では最大のタブーであり、各国のマスコミにとっては当面
、報道できない状態が続く「予定」である。
_
しかし、そのタブーも、インターネットを通じて、拙著の発売を知った方々の、
紀伊國屋書店(新宿本店)でのご購入によって破れるかもしれないのだ。
_
それは、世界のメディア史上も、かなり珍しい「実験」となりうる。
_
まさか、韓国経済が崩壊するような問題で、軽々しく公的機関や新聞、TVがリア
クションをするとは思えないが、さりとて、「みんなが知っていること」は無視
できない。


4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:20:19 ID:Db+dCufF
>孔枝泳さんの日程はマイケル・クライトンやアラン・ピーズ、バーバラ・ピーズら超大型ベストセラー作家が日本を訪問したときに似ている」と伝えた。

日程が似てるから何だって言うんだ・・・

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:21:09 ID:bN0Usd/Q
んで、作品もパクりでした。

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:22:14 ID:YNpF57rw
どこぞの文学に関心のない国と違って、外国のその国で有名な作家が来日すればみんな話を聞きに行くのが日本。
ただそれだけ。

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:23:30 ID:dySGeCSo
出版社バカス

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:24:28 ID:e+Pfyk6+
:.:...., ∧_∧         :,'':.:.::'.+:       ∧_∧  。    :::.+
'::.+:.<"`∀´,>, :'. 。                <"`∀´,>。::'.+:    +  :。::'.+:: :.. 
::::⊂    つ    ∧_∧    . 。     ⊂    つ ,:'. 。,:'.. .
  ノ ∧_∧    <"`∀´,>            ノ    ノ    +  :。::'.+:: :..  .:+ 
::::レ <"`∀´,>  ⊂    つ    :: ∧_∧ レ レ     '    ∧__,∧
,' ⊂    つ ノ    ノ ,.  :.:::  <"`∀´,> . '   '。:,''     <"`∀´,>+  :。::'.+:: :.. 
   ノ    ノ   レ レ  ∧__,∧  ⊂    つ     ∧_∧ :⊂   っ
  レ レ    ∧ ∧:。  <"`∀´,>  ノ    ノ      <"`∀´,> ノ   丿  .:+.:+
   ∧_∧ <,`∀´,>:。ι   っ レ レ ..     ⊂    つレ レ∧
  <"`∀´,> ゜レーJ゚ '+:ノ  丿∧∧          ノ    ノ     <'。::,''
:: ⊂    つ ∧∧ ::.レ レ <`∀´>    ∧_∧ レ レ       ゚
,:::'ノ    ノ  <`∀´>      ゚レJ゜    <"`∀´,> ∧__,∧  :   ∧ ∧
 レ レ    ゚レJ゜       ∧∧::.::. ⊂    つ <"`∀´,>    <,`∀´>::'.+:
   ,''。::'.+: ,、   ∧ ∧  <`∀´> ++ノ    ノ  ι   っ    ゚レ J゜.:,''。゜
 ,、   ,:'.<` > : <,`∀´,> '。゚レ J゜.:.:::レ レ    ノ  丿 : ::'.+:
<` >          ゜レーJ゚     :.:::        レ レ'。::,''+:. ,''。::'+: '。
,''。::'.+:                     '。  ,:'. :. . :.::: +:
                   ::。::'。+:. ,''。::'+: '。
       :.'::..。      . : +:.    '。+
,''。::'.+:   .:+
:,''。       あ あ、こ ん な 幸 せ な
             気 持 ち に な っ た の は
                 初 め て ニ タ ゙〜        〜幸せ回路作動中〜

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:28:14 ID:2NrYrzKl
朝鮮夜郎自大。いつもの事。

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:29:25 ID:7iSHtlbV
はい かえりましょう

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:32:04 ID:tRNHqoIm
韓国人のホルホル妄想なら、東亜板でお腹いっぱいですw

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:35:10 ID:wIauSKra
ニダー現る
朝日新聞トップページを開く 
http://www.asahi.com/ 

アドレスバーに下記をコピペする
JavaScript:with(document.body)innerHTML=innerHTML.replace(/<\/(a|A)>/g,'ニダ!!</a>').replace(/。/g,'<,`∀´> ').replace(/」/g,'〜ホルホル」');focus()

リターン(Enter)を押す

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:35:32 ID:re8pQtps
映画自体、話題になってないんですが…

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:36:14 ID:D7sZD6ge
> 来月末ごろ日本で公開される映画『私たちの幸せ
> な時間』の原作

だらだら長ったらしく美辞麗句を連ねてるけど、
結局は映画とセットの宣伝じゃねーかw

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:37:51 ID:oP0Mj/D3
嫌いな国で認められてホルホルする意味が分からん。

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:39:35 ID:MQXijHTk
>>8のせいで題名を見るたびに>>8のAAが脳裏をよぎる

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 22:45:41 ID:2CMQB/yu
>私たちの幸せな時間

ああ、例の幸せ回路が発動してる時か

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/10(木) 23:10:28 ID:fxyknFJx
いいねえ幸せ回路・・・
かなり焦げ付いてきてるけど

19 ::2007/05/11(金) 02:57:45 ID:ElUoqNWt
いやこれは日本マスコミ側の韓国バイアスだろ。小説なんか10万部売
れればベストセラー。そこそこの出来だったら、マスコミの話題に上が
るだけでそれなりに売れちゃう。そうするとそこから二匹目のドジョウ
を狙ったのがぞろぞろでは韓流ドラマみたいにみんな討ち死に。

20 :猫の手猫目 ◆YI1RHxNFik :2007/05/14(月) 11:43:52 ID:mOLK8k9S
>孔枝泳さんの日程はマイケル・クライトンやアラン・ピーズ、バーバラ・ピーズら超大型ベストセラー作家が日本を訪問し
>たときに似ている」と伝えた。

日程は日帝の間違いか?w

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/14(月) 11:46:16 ID:/UOS1m0G
日程残滓

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/14(月) 11:51:11 ID:WMyIhM3J
>>1
> 孔枝泳発「文学韓流」が列島占領する可能性さえ占われる理由だ。 れる理由だ。
チョンメディアの大好きワード「占領」入りましたー!

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/14(月) 12:12:18 ID:oIA7MfbF
珍しいから
日本の記者も
見に行くだけだろ

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/14(月) 13:02:47 ID:wzbMTwys
>新潮社は続いて「日本で韓国文学のヒット作が出なかったのは、
日本人に関心がないテーマだったり、出版社の販売方式に問題があったり
したためだ」

ほんとにそれだけ〜?

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/14(月) 13:26:16 ID:Q8AWZdRr
もあ中身スカスカな携帯小説が流行ったりするからなぁ。あんなの読んでいると
誰でも書ける気がするほど文学性ないよな。

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/05/14(月) 13:31:37 ID:vIrkphpX
>孔枝泳発「文学韓流」が列島占領する可能性さえ占われる理由だ。

日本や中国の文化が覇権的だとか何とか言って非難してたのに
自分たちが占領なんて使ってりゃ世話ないなw
ダブスタは相変わらずかw

13 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)