5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【中国】 中国で発見、ハチャメチャ日本語商品〜「欧薫ティラミス」→パッケージがアーモンドチョコ→中がビスケット等 [11/23]

1 :Mimirφφ ★:2007/11/23(金) 18:38:34 ID:???
中国で発見 ハチャメチャ日本語商品

「とうもろてし」って何だ?魚介類から残留有害物質が発見されるなど食の安全が問題となっている中国で、
珍妙な日本語名などのついた商品が流通している。お菓子などのパッケージに日本語表記があるのだが、
その日本語はミスだらけで、パッケージと中身が別のものなど、意味不明なものばかりだ。
本紙で9月に中国遊園地のニセキャラクターを報じたカメラマン・栗山栗丘氏が今度は、中国で見つけた
ヘンな日本語商品を一挙紹介−−。

▼文字ヅラ真似る
「中国では日本から持ってきた(商品の)パッケージをそのままパクる。
ただ、日本語が分かる人を使わないで、現地の人が文字ヅラだけを模倣するからヘンな日本語になっちゃうんです。
『ナタデココ』が『十夕手口口』になったり」と栗山氏は語る。

 広東省広州市の雑貨店で発見した「和風ラーメン」。日本語表記こそ正しいものの、中身はサキイカだ。
脇に小さく「うえで重要。なミネヌル多く」(?)と書かれている。まったく意味不明。
しかも、パッケージにイカの写真が使用されているが、イカの後姿だ。
これをゆでても、お湯にかけてもラーメンにはならない。さすがの中国人もクレームをつけたのか、
すぐに製造中止になったようだ。

「でも、サキイカとして食べたらうまかったですよ」(栗山氏)

 地元の日本通は「そもそもサキイカとイカソーメンを混同したよう。細く切ったイカはイカソーメンです。
それで、文字表記する際にソーメンとラーメンを間違ってしまったんでしょう」と推測する。
 さらに、前述の「うえで重要」という但し書きは「たれが重要」のことであり、「なミネヌル多く」は
「ミネラルたっぷり」を意味しているという。行書体の日本語に、それに該当しそうな適当な文字をあてはめてみたら、
まったく違うものになってしまったとみられる。

 同じく広東省の珠海市では、スーパーマーケットで「とうもろてし」なる商品を発見。
「こ」と「て」を間違えてしまっただけだ。単なる誤植。ただ、脇に書いてある日本語は
「香りが深い後味が尽きない。ほんものであるおいしくて深い風格がどくどくである」と、
日本語を強調するために、ひらがなが多用されている。

▼確信犯でダマす
 「『とんがりコーン』のように塩味を想像して食べたら、砂糖たっぷりで甘すぎました」(同)
「欧薫ティラミス」なる商品は、来夏に五輪が開催される北京市のスーパーマーケットでゲットしました。
ティラミスなのに、パッケージにはアーモンドチョコレートのイラスト。
中身はといえばビスケット。
「パサパサして旨くない」(同)

 北京の雑貨屋には「カンリヤウシキ」なるグッズもあった。カーグッズのようだ。
しかし、書いてある英語も「MOTOR CAR LIGH DOSE」とメチャクチャ。
「香水」とも書いてあるが「カーワックスのようです」。どうやら、下部に書かれている中国語「乾亮式」をカタカナで
表記したようで、「水を使わずピカピカ」という意味だ。無理矢理日本語表記にされても意味が分からないが、
それだけ日本語だと売れるということだろう。

 髪をカットしてもらおうと、珠海市の美容室に入ると「髪のポ」なる謎の白いポンプがあった。
下部には「水療の元素 アミノ酸が水治療法専門の学科つよく効果保してインクが」とある。
 栗山氏は「水治療?インク?いったい何なのか怖かった。しかも文末は『インクが』って中途半端で終わってるし。
それをいきなりボクの頭にかけてきた。結局、シャンプーでした。アミノ酸効果で髪がしっとりって書こうとして、
メチャクチャな日本語になっちゃったみたいです。美容師さんは『日本語が書かれているものは人気なんです。
日本人はいい商品をつくりますから』と言ってましたが、これは中国製品ですよ。美容師もだまされてたのか、
確信犯なのか」と説明する。

 中国にあふれるヘンテコな日本語。
これぐらいだったら冗談で済むのだが、肖像権や商標登録などの無視は勘弁して欲しいものだ

ソース:東スポ 11/24 28面を記者がテキスト化

2 :伊58 ◆AOfDTU.apk :2007/11/23(金) 18:41:00 ID:3BjSyAju


3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:41:14 ID:HZ4YggWF
>ティラミスなのに、パッケージにはアーモンドチョコレートのイラスト。
>中身はといえばビスケット。

本当のことを書くと悪魔が会社をつぶすとか
変な迷信があると思ったほうがましなぐらい変なことしてるな

4 :伊58 ◆AOfDTU.apk :2007/11/23(金) 18:42:55 ID:3BjSyAju
>>1
テキスト化大変だったでしょう。

しかし、特亜は何奴も此奴もザパニーズするのか。

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:43:22 ID:+Iwoktzo
-----------------------------------------------------------------
1949年 東トルキスタン侵略、占領(ウイグル大虐殺)、民族浄化継続中
1950年 大躍進、文化大革命3000万人大虐殺開始
1950年 朝鮮戦争参戦
1951年 チベット侵略、占領(チベット大虐殺)、民族浄化継続中
1959年 インド侵略(中印戦争)アクサイチン地方を占領
1969年 珍宝島領有権問題でソ連と武力衝突
1973年 中国軍艦が佐渡島に接近、ミサイル試射
1974年 ベトナム、パラセル諸島(西沙諸島)を軍事侵略、占領
1976年 カンボジア、クメール・ルージュによる大虐殺を強力支援
1979年 ベトナム侵略(中越戦争)、中国が懲罰戦争と表明
1988年 スプラトリー諸島(南沙諸島)を軍事侵略、占領
1989年 天安門事件
1992年 南沙諸島と西沙諸島の全てが中国領土と宣言
1995年 フィリピンのミスチーフ環礁を軍事侵略、占領
1996年 台湾総統選挙恫喝、台湾沖にミサイル攻撃
1997年 フィリピンのスカーボロ環礁の領有を宣言
1997年 日本の尖閣諸島の領有を宣言
2003年 スーダンのダルフール大虐殺を強力支援
2005年 日本EEZ内のガス資源を盗掘
-----------------------------------------------------------------

2007年現在でも、非漢族に対する大虐殺、婦女子を強制連行・中絶・不妊手術、
まさしく民族浄化を継続中である。

記録に残ってるだけでもこれだけあるのに、
「中国は歴史上、他国を侵略したり、他国の領土で殺人・放火をしたことはない」
が政府の声明。

侵略と虐殺の限りを尽くすナチより凶悪・残虐な中国共産党。
そんな奴らにシンパシーを感じる馬鹿サヨ連中はキチガイとしか言いようがない。

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:43:29 ID:l+iIUOeL
「○○してくだちい」

とか書いてあるレベルのは、あそこではしょっちゅう見かけるw


7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:44:13 ID:0nve5CRB
かゆ

うま

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:44:39 ID:U8p11Eh5
画像見たいお

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:46:10 ID:GAJZY/j4
東スポだから信用出来ない 

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:48:31 ID:l+iIUOeL
数年前、上海の小さな個人経営っぽい喫茶店に入ったら
各テーブルにスーチーパイのキャラクタのポップが置いてあってたまげた

多分、それがエロマージャンのキャラだとは
知らずに使ったんだろうなぁ・・・w
それか店主がヲタで知っていてあえて使ったのかどっちかだな

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:48:40 ID:UNII6wZh
昔のこち亀で、見た目バナナ→皮を剥くとトウモロコシ→食べてみるとピーナッツってのがあったな。

12 :????? ◆HrCnQC6VH. :2007/11/23(金) 18:48:51 ID:Pk6xdZq4
取材とはいえ、よく食えるな

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:51:34 ID:KU/gVfcj
中国でキ○ガイと呼ばれていたもの、中身は韓○人だった。
厳重に抗議したい。

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:53:13 ID:wH6FuPtj
実際買ったらクレームものだが、聞いてる分には笑えるw


15 :見習いホロン部員 ◆t/GUd7ef.2 :2007/11/23(金) 18:53:36 ID:nVEYcdRS
>>1
http://www.geocities.jp/nikupantei/kusai.bmp

これを思い出したw

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:53:42 ID:nKvZ0KZg
>>12
まぁ、東スポだしなw

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:54:13 ID:fvx8kurF
>『ナタデココ』が『十夕手口口』になったり


その発想は無かったわ

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:54:24 ID:dTMxIiC9
「わかめ」って、ひらがなで書いてある春雨だかドライフルーツを見たことがあるかも。
乾物関係の、意味のない日本語表記は
ひどいを通り越してるものがあると思われ。

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:54:52 ID:NEbiO2SF
>>3
ほんとそう。幽霊を迷わせる為に改築し続けた家みたいな。

http://colorfulland.hp.infoseek.co.jp/nihonkongo.html
http://portal.nifty.com/koneta04/12/22/02/
日本語おかしい製品、多いみたい。

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:55:10 ID:ZR64Tq+c
>>中国で発見、ハチャメチャ日本語商品
・・・・といって、思いつくのは
オーポン、ダィスク・ストツポでおなじみのFUJIAIRE・・・・w
http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:55:18 ID:l8p72aoG
まあ、こればかりはバカにはできんな、日本も。
無茶苦茶英語はいまだに氾濫してるし。

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:55:57 ID:l+iIUOeL
>>14
ある意味、こういのが目当ての人もいるしな

昔のファンロードの台湾特集とかを思い出す


23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:57:02 ID:l+iIUOeL
>>21
駄菓子屋とかのパチモンっぽいのを
見て楽しむ事に似ている気がする

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:57:04 ID:QV01+V4/
奈須きの二
tp://blog.livedoor.jp/keumaya/archives/51035987.html

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:57:26 ID:mHjsJ1Jy
やつらOCR読み込みしてそのまま使うからなあ。こんなもんだろw

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:58:07 ID:m0AHtshi
>>1
「確信犯」の意味を間違えてるあたり、記事自体が「怪しい日本語」
のような気が。

27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:58:07 ID:wV1Typhq
(  `ハ´) < おいしくて深い風格がどくどくである!

28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 18:58:53 ID:IavsNTpY
>>20
ドルブーダビタルふいた

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:00:32 ID:JDbv1Kn6
>>26
ばれても構わない(罪なのは知ってる)
ってのが今の用法。

30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:01:08 ID:ZR64Tq+c
>>21
All your base are belong to usの事かぁ〜w

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:03:37 ID:9FM5NhoS
>>1
東スポのくせにw

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:06:03 ID:3eOEBjjn
どくどくはねぇだろw

33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:07:06 ID:wV1Typhq
しかし中国人ってのは、日本が好きなのか嫌いなのか、よく判らんな。

特亜人特有の、可愛くないツンデレなのか?

34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:10:32 ID:9FM5NhoS
おまえら、東スポが中国に記者を派遣してるわけ無いだろw
半分捏造してるだろ、これ

35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:12:14 ID:8lxrxR40
ところでむこうで手紙はちり紙の事なんだよな。
これ豆知識な。

36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:12:26 ID:XPfmUxiw
シナー・・・君はニダーよりも賢いんじゃなかたッけ・・・

37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:12:29 ID:wV1Typhq
>>34
>>1 が読めないアルか?
「カメラマン・栗山栗丘氏」って書いてアルよ。

38 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:14:41 ID:OAsd5JeG
これは腹筋のトレーニングすれでつか?

39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:17:16 ID:FWsDQy22
さすがの中国人もクレームをつけたのか、 すぐに製造中止になったようだ。

この文章が全てを語ってる…

40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:21:44 ID:e9vayGzT
「中国の先端科学技術、日本を追い越す直前」…日本経済新聞

先端科学技術分野で中国の躍進している。 日本政府傘下の新エネルギー・
産業技術総合開発機構(NEDO)調査で、最先端生命科学と情報通信分野
技術の格差が急激に狭まり、一部の分野では逆転していることが明らかにな
った。

中国の科学技術情報に詳しい日本の研究者100人余を対象に実施したこ
の調査は、その理由を「中国政府が海外から優秀な研究者を集めて莫大な支
援をした結果」と分析した。

すでに人工衛星分野では中国が日本を大きくリードしているという分析が
一般的だ。生命科学では「全般的には日本がリードしているが、細部分野で
はほぼ同等または格差が5年以内」という回答が多かった。

生体材料分野では「中国が2−3年進んでいる状況」という回答も出てき
た。 情報通信分野では「両国間の格差はほとんどない」というのが日本研
究者の一般的な見解だった。 実用化研究分野では日本が先を進んでいる。
しかし基礎研究では両国の技術力が同等レベルという意見が大勢だ。

電子機器分野の基礎技術ではすでに中国が名実ともに日本の競争相手にな
っており、薄型ディスプレーや複合電子製品など実用分野でも数年以内に中
国が日本に追いつくという見方が出てきている。 ナノテクノロジー分野でも両国間の格差が予想以上に縮まっていることが調査で分かった。

こうした状況のなか、日本の対応も注目される。 日本はひとまず次世代基
礎源泉技術の確保と融合分野先行獲得に拍車を加えるという戦略を立てた。
後方から追い上げる中国はもちろん、韓国との格差を広げる方法は新しい分
野の開拓しかないと考えているのだ。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=92975&servcode=300§code=300


41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:31:53 ID:DSwnYgUp
東スポ必死だなwww

42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:37:53 ID:fATkMHNl

これはあれか?

1.日本製っていいかげんな商品ありますよねというキャンペーンのための下地づくり?

2.中国国内でも日本製品は高く売れるから偽装製品が出回ってる?

3.なにもかんがえてない、もしくは日本市場狙ってる?

とか??ほかになんかあるの???

43 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:44:22 ID:lMpv8+oq
くお〜っ、ぶつかる〜っ!ここでインド人を右に!!

44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:46:41 ID:g6jXy+0y
北京のホテルに泊まった時パンフレットの日本語がめちゃめちゃだったの思い出した

45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:49:55 ID:oF1lDhRx
『発見』変な日本語みっけ『何だこれ』
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1194342473/


46 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:49:55 ID:fRoDujmW
 以前読んだ「雑誌記者」(池島信平著、中公文庫)によると、中国人は漢字なら
どんなに難しい字でも区別できるが、平仮名は苦手で、特に「く」と「へ」と「し」の
区別が一番難しいらしい。
 何でも「どっちを向いているのか、よくわからない。向き一つで意味が違ってくるのが
理解できない。」とのことらしい。
 そういえば、昔花火の裏の説明書にも「どらかせん(どうかせん)」とか「ぐろぐろ(ぐるぐる)」
とか書いてあって爆笑したっけ。

47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 19:53:59 ID:kOKfnMxg
でたらめな物を
「MADE IN JAPAN」って表記して売ってるのかな

「髪のポ」なんだそれw

48 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:03:24 ID:SXXQEPXX
機械翻訳のほうがまし

49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:03:49 ID:3M90kD7j
これに関しては特アだけじゃなく、タイや台湾も同罪なw

つか、特アの商品は間違った日本語と簡体字を使ってて欲しい。
買わないからw

50 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:07:12 ID:SXXQEPXX
制御盤の銘板でもカタカナ絶対禁止

51 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:16:09 ID:WXjfOUjM
髪のポが気に入った。

52 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:17:05 ID:SXXQEPXX
自国内でやってるかぎり、笑える

53 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:17:50 ID:xQSqfbl5
06年に発表の科学技術論文数、世界第2位に―中国

2007年11月15日、中国の科学技術研究者が国内外で発表した論文の統計分析
を行ってきた中国科学技術情報研究所の発表によると、2006の年中国人が国
際的に主要な科学技術定期刊行物や研究会で発表した論文は17万2000本に上
り、世界全体の論文総数の8.4%に当たると中新社が伝えた。この数は全世
界で第2位。
主に基礎研究分野の情況を反映するとされる『科学文献引用索引』(SCI)
では、2006年は7万1000本の中国の論文を収録しており、前年と比べ4.3%
の増加、全体の5.9%を占めており、その数は世界第5位となっている。工
学分野の科学研究情況を反映するとされる『工学文献索引』(Ei)では、
2006年は中国の論文が3万6000本収録され、世界全体の14.6%、アメリカに
次いで世界第2位だった。【 その他の写真 】

また、2006の年中国の科学技術研究者が主要な国際会議で発表した論文数
は3万6000本で、世界全体の9%。これもアメリカに次いで世界第2位となっ
ている
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071116-00000024-rcdc-cn


54 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:20:56 ID:dinzowMR
>>49
日本人にしか見分けられないとなると色んな意味でやばい
>>42みたいに誤解されたくないよ

55 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:21:41 ID:SXXQEPXX
参照件数は?

56 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:23:41 ID:SXXQEPXX
>>42
即刻金儲けに結びつく物を選択すれば、間違いない

57 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:25:35 ID:VoG/HYJX
VOWで鍛えられた俺も「髪のポ」には感銘を受けた

58 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:25:53 ID:SXXQEPXX
毒物の人体実験に関する物が多いんじゃないか?

59 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:35:25 ID:0EA4lN+r
歴代VOW読みかえしたくなってきたw

60 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:36:06 ID:/+H0qA7G
シナ人は平仮名のもとが漢字だと言っても信じないらしいな。

 これだけデフォルメされたら、信じられないのだろう。

61 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:38:16 ID:bIzmYq83
>「香りが深い後味が尽きない。ほんものであるおいしくて深い風格がどくどくである」と、

どくどくである

毒毒wwww

62 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:38:50 ID:33oC8Fgb
だいぶ前に2ちゃんぷらすにこの類の画像が載ってたのを見て
大いに笑かしてもらったぜ

63 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:40:23 ID:gjjIq142
トレス発覚!荒木オワタ\(^o^)/

ジョジョ41巻表紙
ttp://img513.imageshack.us/img513/623/jk001oz2rj1.jpg
パール・ジャム「TEN」のジャケット写真
ttp://www.rstolley.com/Ten.jpg
ttp://img3.musiciansfriend.com/dbase/pics/products/9/4/8/380948.jpg
左の二人に関してはもうトレースしちゃってますね


アントニオ・ロペスをトレース。このコマは「神の左手」の背中破りと二重にパクってます
ttp://img516.imageshack.us/img516/82/08jwx4.jpg

アントニオロペス
ttp://www.fernmitchell.com/AL2.jpg
ttp://img134.imageshack.us/img134/1994/jk068er0.jpg

ここにあげたのはトレースのほんの一部、ネタのパクリはもっと大量に存在する

【検証画像200枚】 ジョジョのパクリ糾弾スレ4
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/csaloon/1195738236/1-100

64 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:43:53 ID:xMtBg26J
これは日本からの輸入品に見せかけた中国国内向け商品って事か?

65 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:44:47 ID:HlC6bG/A
>>63
無理過ぎ。
構図が似てるだけにしか見えんw

66 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:48:14 ID:gmDwSZhO
髪wのwポwwww

67 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 20:52:09 ID:zDgc2stx
就業人口の13.3%がカジノ業に従事、さすが世界一のカジノ都市!―マカ


2007年11月22日、「中国新聞網」がマカオ統計局の推計として伝えたところ
によると、カジノ都市として知られるマカオの就業人口(30.77万人)のう
ち、13.3%がカジノ業に従事していることがわかった。2005年10―12月の7%
から2年たらずのうちにほぼ倍増しており、カジノ業界の発展を裏付けている


直接的カジノ業従事者を含むサービス業が全体の24%を占め、以下、建築業
(13.4%)、販売業(12.7%)、飲食業(11.7%)などと続いている。

カジノ業従事者の平均的な収入は1万2880パタカ(約19万3200円)で、前年同
期比10.5%増加。総就業人口の平均的な収入7867パタカ(約11万8000円)と
比べてもかなりの高収入となっている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071123-00000011-rcdc-cn


68 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 21:03:26 ID:pbTZbngN
ひとつで3度美味しい商品ですな。

69 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 21:15:28 ID:DOTlS+RJ
中国なら普通だろ
脳味噌腐ってるやつらが真似してるんだし

70 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 21:16:43 ID:eNk40SjB
デイリーポータルZ:変な日本語のパッケージ
http://portal.nifty.com/2007/01/28/b/

めなたを刺激し、ん心の目を開かサ、新レい世界へと旅立たサ

71 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 21:37:31 ID:e0YFVYNS
>ティラミスなのに、パッケージにはアーモンドチョコレートのイラスト。
>中身はといえばビスケット

日本語云々以前の問題じゃね?

72 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 21:46:59 ID:DEF1IPAf
さんざん使い古されたネタで何を偉そうに。>栗山とかいう人

73 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 21:49:28 ID:3O3A45Ae
中凶に国際放送止められても
何にも言わない売国犬H系
http://jp.youtube.com/watch?v=fABsFgREtwc


74 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 23:13:33 ID:ty1PMUQd
日本人が格好いいと思ってムチャクチャな英語をパッケージに印刷するようなモンだろ。

75 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 23:21:59 ID:mZCk9OFR
>>1
日本で問題になっている、食品偽装問題なんて子供の遊びだな。
豚でも、牛でも肉は肉だ。

76 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/23(金) 23:52:49 ID:RbMfTTIG
「確信犯でダマす」自体おかしな日本語だけどな

77 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 00:31:04 ID:Nkiq4nsR
シナでまともにくえる菓子はキットカットやm&mの欧米資本か、グリコ、ハウスなどの進出日本企業。
どうしても中国産となったら旺旺という煎餅メーカーが岩塚製菓から技術供与されておんなじような
製品を自分がしるだけで2種作ってる。
食った時、美味いしなんか懐かしいとおもったらまんま日本の味だったんだな。
あと無印のパクリぽいけど香港資本の「優の良品」ってやつがまし。
怪しい日本語と怪しい英語印刷のはどれも食わんほうがいいよ。

78 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 01:05:18 ID:rA8zDP/2
アメリカの超級市場に行けば、この手のパッケージはいくらでもある。
で、ちょっと日本語が分かる人(当然日本人以外)は、みんなで笑ってるw

79 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 01:09:46 ID:RH3nVI8j
とうもてろし

80 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 02:24:46 ID:QHFkSHBA
>>1
いつまでも日本に寄生するのがシナ

81 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 02:35:44 ID:dtRL31eC
>>1
中国で売ってるものを食うという発想が俺には無い。
そんな似非日本商品が北京五輪でばら撒かれて、世界の国の人々が日本を誤解するのかと思うと忌々しい

82 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 02:39:41 ID:PWe3DJBs
日本ちんお断り。

83 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 02:40:46 ID:mxhImTMA
8 名前: 美麗島の名無桑 投稿日: 2007/11/24(土) 02:37:54
>>1
ほれ、
ttp://sunao.s2.xrea.com/

84 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 02:43:44 ID:Y/xkwTE0
支那蕎麦屋の開店も間近だなw

85 :現在広州駐在中 ◆RCatQRvL1I :2007/11/24(土) 03:01:00 ID:TJIc5MXO
ttp://bbs001.garon.jp/test/read.php/food/1195840589/l50

ちなみにこれみたいに、商品と名称が完全に一致しないケースもあります

86 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 03:02:46 ID:EW+izH+m
>>85
枇杷?
てりやきハンバーグセットwwwwwww

87 :現在広州駐在中 ◆RCatQRvL1I :2007/11/24(土) 03:04:20 ID:TJIc5MXO
ttp://bbs001.garon.jp/test/read.php/food/1193576250/l50

そして日本のパッケージ模倣が多いので、広告としてウケる「ツボ」が日本人と
中国人で似ているのかと思いきや、上のを見るとそうでもなさそうです

88 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 03:16:46 ID:A0wuJwyb
日本語書いてると売り上げ伸びたりするからな

89 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 08:00:00 ID:j22BXz9X
NHKだったが、
中国はドバイや東南アジアに偽日本製商品で金稼ぎやってんだってよ。
手の込んだ奴だと、一度日本に船で輸送してから送り出しをやって
売ってんだって。キチガイを早く殺してほしい

90 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 10:34:17 ID:HEHLe9qP
「とうもろてし」のメーカーは良心的。「深い風格が毒毒」ってwww。
何が入ってるんだろうね

91 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 12:49:25 ID:x9bXW0z7
日本語の商品を堂々と売れるってだけで韓国より中国のがマシって事がわかるな

92 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 12:56:53 ID:32t5ou7x
ファービッシュかよwww

93 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 13:00:26 ID:UmVUKzMi
欧薫ティラミスこれは結構いい感じがする

94 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 13:01:53 ID:9Fy2rjIj
ガチで中国製自転車の段ボール箱に「マウソテソバイク」と書いてあったが、
それは許せる範囲だとオモタw

95 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 13:08:51 ID:9Fy2rjIj
ガチで中国製自転車の段ボール箱に「マウソテソバイク」と書いてあったが、
それは許せる範囲だとオモタw

96 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  ):2007/11/24(土) 13:44:48 ID:bWHhdDDq
どくどくってwwwそこは合ってるよ!

97 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 14:13:32 ID:4pL1pE+w
とんがりこーん食いたくなった。
2chとかで普通に一般人がスマン→スマソ(さすがにスマソは最近見ないけど)とか書くようになったけど、
海外の日本語表記がむちゃくちゃな件を取り上げてたVowのネタがモトモトの発祥だよね。
それと反省汁とかは朝鮮起源w

98 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 15:33:24 ID:zbi7+Bzp
「ラーメンとソーメンという文字は似ている…。
そしてよく考えてみるとソーメンという言葉がイカソーメンを暗示していることにも気付くはずだ。
最後に、イカソーメンとサキイカが親戚関係にあることは言うまでもない。
つまりだ、この和風ラーメンと書かれた箱の中にはサキイカが入っているんだよ!」

99 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/24(土) 18:31:51 ID:tqLBgy98
日本の英語表記もネタにされたるけどな
ネットでもEnglishならぬEngrishを集めたネタサイトまである
日本の場合は名の通った大企業もやってるから


100 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/26(月) 12:24:13 ID:Mze5a/82
くそをみそと間違えたようなもんか。

101 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/26(月) 12:53:58 ID:qv/f8Yu4
花火の注意書きは、よく誤字ってるな

102 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/29(木) 00:59:14 ID:UXCgDl+i
中国とキッシンジャー、父ブッシュによる日本封じ込め:戦略情報研究所講演会
http://www.youtube.com/watch?v=CbztHnb5-l8


103 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/29(木) 01:07:30 ID:s+1N4zsJ
>深い風格がどくどくである

いや、ぜんぜん間違ってないよ!自身をもて(`・ω・´)

104 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/29(木) 01:10:01 ID:JyQcmlqL
ttp://imepita.jp/20071129/039530
うさんくさっ

105 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/29(木) 01:10:41 ID:POCGUJIA
>>104
がち当ててください ワロタ

106 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/29(木) 02:22:59 ID:NsGf1uz1
お洒落で使ってるなら、いいんじゃないの?
日本産と偽装してとか、韓国みたいなパクりじゃなきゃ
文字をデザインとして使う分には、無問題でしょ。

107 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/29(木) 02:24:00 ID:n5+i/2k8
反日なのに日本のイメージを使うのはあれと一緒か

108 :闇仙 ◆ZfXxlDUuVU :2007/11/29(木) 02:50:37 ID:E8PTjr3T
向こうで知人にこのパンストは日本製だなと確認してくれと言われてみたら、
とんでもなく変なひらがなで書かれてて即座に「ちがう」と返した覚えがあるのだね

109 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/29(木) 02:56:55 ID:Mdl7B8Fa
>>107
ちょっと逆かも。
日本のがいい!と(やや過剰に)思う反動で
反日してる部分もあるよ。多分。

休暇で日本に帰る時、夏休みに実家に帰るのと同じようなノリでルンルンしてたら
「やっぱり(中国より)日本がいいんだよね」と、寂しそうに言われた。
そういう問題じゃないんだけど、焼け野原になっても日本に戻ると思うんだけど
日本人のそういう心境は、中国人にはわかりにくいらしい。

110 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/11/29(木) 03:20:06 ID:nPY+i4h4
毒野菜記事だと吐きそうになるが
こういう記事を読むと笑い話の種に
買ってみたくなるのはヤバいかな?^^;


因みに128Mと書かれているが
単位がバイトじゃなくビットのUSBメモリを
分かっていながらお土産に買って来てしまった…('A`)
BIOSではバイトで表示されてるんだなこれが…
勿論Excelファイル一つ入れたらもう満杯…


111 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 11:22:12 ID:9L3ySc47
マスゴミと中凶の友好印象操作報道、番組に騙されるな

《90年代に始まった反日外交》
「日本とアメリカとの間に楔をいれる」
「大東亜戦争=中国とアメリカの共同戦線」
「中国人民とアメリカ人民は日本軍国主義と
 闘った同志であるいう宣伝工作」
「江沢民のパールハーバー視察(真珠湾攻撃)」
「西安の地に降り立つクリントン(西安事件)」
「中国の情報宣伝工作に荷担する外務省」
http://www.youtube.com/watch?v=WhrJV0pChx0


112 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 17:26:25 ID:q9b56Cgt
ソとン、ツとシの区別、中韓のみならず、日本以外の国の人には判別が難しいんだろうか?

そういえば、ここにちゃんでも間違ってるヤシ多いもんな。


113 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 18:06:33 ID:kRAmdhqf
隣に中国と韓国があるために逸した国益はどれほどのもんかね。

114 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 18:20:51 ID:RhlnuGti
ティラミスなんて久しぶりに聞いたな。
ティラミスっぽいお菓子は今でもあるけど
ナタデココなんて完全消滅したのか?

115 :(´ヘ` ) <`д´;≡;`ハ´) ( ´-`)旦~:2007/12/03(月) 18:25:20 ID:aCh9O6cF
おかしな日本語にはさんざん笑わせてもらったからな〜。
DVDプレーヤーとか・・・w

116 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 18:38:42 ID:DqmigOat
>>109
中国人ってのは行ったらそのままだから

117 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 18:57:22 ID:sUQZJM8+
>>114
とある剣豪の生み出した必殺技を名前が恥ずかしいと子孫が
某妖精の力を使って過去にいってやめてくれと言う・・・

その名も鉈出骨攻剣w

118 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 18:58:23 ID:sUQZJM8+
>>110
実際には16MBかw

みんな結構だまされた100MショックのNEOGEOみたいだなw

119 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 19:04:46 ID:TN6qKV7I
けれは面白いwそいや料金に関することだけはちゃんとした日本語で書いてあるマッサージ店見た事あるな

120 :(´ヘ` ) <`д´;≡;`ハ´) ( ´-`)旦~:2007/12/03(月) 19:16:21 ID:aCh9O6cF
16MBあったら、フロッピー10枚以上入るんでw

121 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 20:19:50 ID:NgJfeIzu
シンガポールですごく小さなえび入りの揚げ春巻きみたいなお菓子を買ったことある。
名前は「コユビロール」。

もちろん「コエビ」の間違えね


122 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 20:25:25 ID:Xnge8I0N
>栗山栗丘氏

これは何の誤植?

123 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 20:30:00 ID:dDawMWOq
>>104
クリスチャソww

124 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/03(月) 20:34:51 ID:z7/fxdBK
寝台列車から飛び降りて、丹東駅で買ったスルメも
「北海道産じゃがバター使用」って書いてあったよ。
いい思い出。


モノが溢れてるところで久しぶりに買い物したから強烈に印象に残っている。

125 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/04(火) 17:00:28 ID:S4pjAD5m
こういう話題好きだw
タイに行ったときもあったなあ
トツやツ(Tシャツ)とか

126 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/04(火) 17:15:55 ID:HRg29Vzf
欧薫ティラミスは普通にネーミングセンスと語呂がいいと思うがどうか

127 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/04(火) 17:19:15 ID:ZYco/3kT
>>126

俺もそう思う。
というわけで、さっそく欧薫ティラミス、プリーズ。

128 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/04(火) 17:22:00 ID:Df2rZDRM
昔な、イランとイラクが戦争してた頃にも
Madein Japanって刻印された銃がたくさん出回ってて高値で取引されたてたな。

129 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/04(火) 17:24:26 ID:7ypGYmE3
プーチンタオ国家主席

130 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/04(火) 17:25:35 ID:b8Ve/rXk
じぬんをぐろぐろ

131 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/04(火) 17:35:42 ID:ZXR57lHo
シ十人ほ日本をさんぢん馬鹿にしておりて、結局日本のまぬしかごきない民族だある。
ああおそるしい。ぉそるしい。りつも小日本といって馬鹿にしていゐく世に。夕イワ二人とは似ても似つ加ないね。

132 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/04(火) 17:49:29 ID:r4oVyjb9
そのうち、ザンギュラのウリアッー!ビスケットも発売されるはずだ。

133 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2007/12/04(火) 18:07:26 ID:m7xIoHv8
>>131
なんか、クサチュー語の一歩手前な感じだなw

37 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

    |f米ァ/rvj´/             /}ニ⌒}|ニムz.‐小:f米ハ ヒ死ね死ね死ね |_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_j.jp■■■■■■■■■■
> > ttps:// ttps:// ●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_●| ̄|_
>>7(URL)■■■■■■■■■■
> > ttps://     ○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_○| ̄|_k.jp■■■■■■■■■ /test/read.cgi/news4plus/1195810714/">★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)