5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【スペイン】国際会議で「黙りなさい!」 国王の一喝からヒット商品[07/11/20]

1 :フライングやるっきゃナイツφ ★:2007/11/20(火) 15:26:58 ID:???
スペイン国王が「黙りなさい!」--。外交スキャンダルから生まれた思わぬ
ヒット商品について、19日付けBBC電子版などが伝えた。

スペイン、ポルトガルや中南米諸国など22カ国で構成されるイベロアメリカ
首脳会議がチリで開かれた際、ベネズエラのチャベス大統領がスペインの
アスナール前首相を「ファシスト」と非難。これに対するサパテロ首相の反論を
同大統領が何度もさえぎろうとしたため、首相の隣にいたフアン・カルロス1
世は激高し、「Por que no te callas?(黙ったらどうだ)」と一喝した。

国王の鶴の一声は本国で大人気となり、このフレーズをあしらったマグカップや
Tシャツなどが登場。中でも携帯の着メロは約50万人がダウンロードし、
およそ150万ユーロ(2億4,200万円)の収益が出たという。

またウェブサイトのドメイン「www.porquenotecallas.com」がオンライン競売サイトの
イーベイに出品されており、19日時点で入札価格は1万ユーロ以上に跳ね上がって
いる。いち早くドメインを登録したフアン・アントニオ・モラレスさん(34)は
「ここまで注目されるとは思わなかった」と喜びを表している。

ソースは
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071120-00000101-nna-int

関連スレは
【チリ】荒れ模様の中南米首脳会議 チャベス氏に「黙れ!」 - スペイン国王フアン・カルロス1世[071111]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1194762857/l50
【スペイン】国王の「黙れ」発言、国内メディアは絶賛 [11/12]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1194830692/l50
【ベネズエラ】チャベス大統領、「黙れ」発言、聞こえなかった スペイン国王に皮肉も[071113]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1194914778/l50
【ベネズエラ】チャベス大統領、対スペイン関係を「見直す」と発言 [11/15]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1195113335/l50
【OPEC】ベネズエラのチャベス大統領、今度はサウジのアブドラ国王から注意される[07/11/19]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1195431924/l50

2 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 15:29:05 ID:gXs6wB/d
黙れ小僧!

3 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 15:31:30 ID:GpmPAiVU
チャべスは気違いエンジン全開で
見てると痛いよな

4 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 15:32:13 ID:4d1Q0xHk
一番売れてるのが携帯の着信音てとこが洒落てるな。
しかし日本では考えられんな〜。
天皇陛下のお言葉を洒落にして遊べる雰囲気にない

5 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 15:38:02 ID:kQ2yIf1i
>>4
「耐え難きをー耐え 忍び難きをー、しのび」
玉音放送の着メロとかな

6 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 15:42:20 ID:vGkXoUhm
できれば女王様を・・・

7 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 15:43:47 ID:HCZjUqN/
だまらっしゃい!

8 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 15:55:34 ID:Fu/CKAZ3
「黙れ!」と「黙りなさい!」と「黙ったらどうだ」と、記事でみんな違うが
どれが本当のニュアンスだったんだろう

9 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 16:07:33 ID:8QLEkQJX
疑問系だから
黙ったらどうだ であってるだろう

10 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 16:11:19 ID:Y/gm+yur
麻生さんの「やかましい」も商品に出来るんじゃないか?

11 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 16:13:00 ID:z3Zeos0j
美輪明宏に印税払えや。

12 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 16:16:24 ID:y1BD8eyx
だまらっしゃい!
だまりおろう!
しずまれぇーい!

13 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 16:30:51 ID:JhAT9aKP
http://jp.youtube.com/watch?v=q_YS0fp0TYY

14 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 16:46:28 ID:N63e1vwR
日本の場合



                 ,,_ , - ''  ̄ ̄` - 、_ 静まれーぃ!静まれーぃ!
              /´           ヽ,, この紋所が目に……静まれぃー!
        O    。 /    i        ヾ, `ヽ, 皆の者〜、静まれっ!
             /,      l i i,       ヽ_  ヽ,      ,、 静まれーぃ!
         o  /   / ,/| l, l   ヽ,  \ヾ ヽ ,li  , -ノ_,/ノ このお方をどなたと
      O      i /   | l l j ヽ   i、 ヾ \__l  li/ i/-/ 静まれーぃ!
       ゜      l l   ーi-l、|_|リ  ト_ 、, 、,y__ノ-、ll////∠-、_ ええぃ!静まれっ!
       。     |ii,  l li i _ヾヽ,ヽヽ_>__ヾ,_ `-ノゝ_´`-/ 静まれ!静まれーぃ!
          o    ||l .l リ 〃、 ::l`ヽ ヾ`, イっ::ヽ_ ソー|ソ/≡l i i 先の副将軍、
            ll,l ii li ` i:;;;;:l    ` l::;;;,:/r,/  !/〃 | /l l 水戸の御老……静まれーぃ!
     __,─── 、_ゝi  トi C`'´   ,   `ー'っ/l i |ソ丿 i/ i/ 静まれーぃ!皆の者、静まれーぃ!
   r'~´       ~l   |`>,,   r,─ 、   /<i, l |ヽ、_ 水戸の……静まれーぃ!静まれーぃ!
   |         /'i.  i, l、ゝ、,_ l _ ノ , イ::::::| ,/ll:::///
  , ─ー- 、=====| ヽ トl ヾ:::::|` ─. ''´ ,/:::::::l /:/:///\ みんなっ静まれ〜〜ってばぁ〜〜!!!
  (_,-ー<_   _ _ ヽ_ ト lヾ::::::::|_=====/:::::::,ノ::/ /~  \
  (__ ,_ '/ヽ////:::::::l/ヾ、|ヾ、:::::::ヽ   /  ,/r/      \
   (   ノヽ/// ::::::|) i `ヽ_==,\ /==-ー'  l       \
   l ロ二´ 、_  `  ::::::l  /    二>-i''::┬,<_    ,|        \
   (__ , ノ    :::::::l 丿 ,-- ':::::''::::,i::: lヾ;;::::::`ヽ,_ l'          \
     i , -'´ ̄ ̄ ̄`` j' /::::::::: :::/:::/r j、::::::::::::::::::/\_          \_


15 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 17:03:39 ID:+FbqSPkA
>>5
景気悪杉
どうせなら「朕自ら鎮定に当たらん、馬を引け!」がいい

16 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 17:14:31 ID:FczB2l4X
>>1
ベネズエラの亀2か。
本当、行く先々で怒られて情けな過ぎるな〜。
最近はツラの写真見るだけで吹き出しちまうよw

17 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 17:34:08 ID:zPBdpTS6
>8
「Por que no te callas?」

「Por que」は「Why」、「なぜ」。
「no」は「ない」

問題は「te」なんだが、スペイン語では2人称に
「あなた」と「お前、キミ」の2種類があって、teは後者。つまり「お前」とか「キミ」。

なので、直訳するならば、
「貴様は黙らんかね?」

18 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 21:16:27 ID:ohmSFuqP
雰囲気だけでも掴めるように次の動画を見て下さい。
スペインを含めた西側のマスコミが、
いかに偏った報道をしているか、何となく分かると
思います。
9分まで会議の模様が写されています。その後は
アスナール元首相対する批判的映像が流れます。
スペイン国王が発言する前後はマイクが切られて
字幕になっています。実際、国王の発言は
チャべス大統領には聞こえなかったようです。
ニカラグアのオルテガ大統領、キューバの
ラゴ副議長はチャべス擁護発言を行っています。
国王が退席するシーンは映っていませんが、
オルテガ大統領が発言した時には退場していました。
口を塞げ!とか黙れ!と訳すのは、政治的動機に由来します。
英訳では以下のようになります。
Why won't you shut up?
http://www.youtube.com/watch?v=F1mUq3TJdUI

19 :七つの海の名無しさん:2007/11/20(火) 21:27:20 ID:nTIxrXPA
>携帯の着メロは約50万人がダウンロードし
声優の萌え声着ボイスの良さを知らずに一生を終えるなんて気の毒に

20 :七つの海の名無しさん:2007/11/21(水) 00:51:29 ID:se8KzmAf
>>Por que no

この部分だけはなんとなくわかったよ。はるか昔、第2外国語でスペイン語を取ったのだが、
    サパーリ覚えていないもんだね。

 スペイン語をなんで選択したのか?  自分で決めたことなのに未だに謎だよ。

21 :七つの海の名無しさん:2007/11/21(水) 01:16:55 ID:7Mft1OYl
>>8
丁寧な言い方だよね。さすが王様

22 :シレンシオ!:2007/11/21(水) 04:59:11 ID:I87IBIcN
国王なので公式な場で一般的な相手にはtu。再帰動詞でte。
会話では「いい加減、静かに」って感じ

23 :七つの海の名無しさん:2007/11/21(水) 05:12:54 ID:o01Ih31K

おだまりっ!



24 :七つの海の名無しさん:2007/11/21(水) 05:23:02 ID:TAF6GvmH
なによ!!!!!!!!!!!!!

25 :七つの海の名無しさん:2007/11/21(水) 10:43:39 ID:AmhMxkBU
>>14
いいんちょスキーの漏れはその着メロがでたらたとえ有料だろうとも買う
つか頼むからアクアプラス作ってくれ

26 :七つの海の名無しさん:2007/11/22(木) 10:22:05 ID:ne8IkfMU
>Por que no te callas?

日本だと「黙れ!」と報道されてたけど実際にはずいぶん丁寧な言い方したんだな


9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)